Wednesday, December 27, 2006

quote

There is one way to understand another culture.  Living it.  Move into it, ask to be tolerated as a guest, learn the language.  At some point understanding may come.  It will always be wordless.  The moment you grasp what is foreign, you will lose the urge to explain it.  To explain a phenomenon is to distance yourself from it.  When I start talking about Qaanaaq, to myself or to others, I again start to lose what has never been truly mine.
 
-Hoeg, Peter.  Smilla's Sense of Snow.  Translated by Tiina Nunnally. Dell Publishing, New York, 1993.

Sunday, December 24, 2006

Christmas Eve

Another Christmas far from home...  This time I'm with a lot more people I know, we're even having a Christmas party.  It's going well, might even go to the Christmas morning service at the Anglican Cathedral, and will definitely be going to the potluck lunch put on by some of the parishioners.  I feel like I'm really developing a broad-based community of friends here, much more so than anywhere else I've been.  It's cool, and really nice too, especially this holiday season.
 
I know I have a lot of people to write to and/or call.  Unfortunately, our good computer died.  Or something.  And now our slow computer's slower than ever and our internet connection is cutting in and out.  So I won't manage to get many Christmas e-mails out in time and it will probably be a while before I'm able to give anyone a call.  It should all be within the Christmas season though, even if that means hunting down a PC-bang with Skype.  For now, please let this cover my holiday greeting.  Merry, merry Christmas to you all.  May you have warmth, cheer, good food, and the company of family and friends.  It may be a few days before I can say it in person, or even in an e-mail, but please know that you are all in my thoughts and prayers.  (Except for the random people I don't know who stumble upon this by accident.  But please know that I'd be thinking of you too if I knew who you were.)
 
Peace!

Monday, December 18, 2006

another grammar example

I travelled to Washington for a week after returning to the US.  (English)
 
US-to return after 1 week for Washington-to travelled.  (Korean word order, translated to English)
 
I can figure out what stuff means, but trying to put it in the right order is going to be hard.  This must be common when learning languages with such different grammar.  With French I'm actually able to say more than I can understand, but here I'm afraid I'm going to have a lot of trouble figuring out how to say stuff, although perhaps less trouble understanding things that are said.  Anyway, need to start weaning myself off grammar/translation methods...

Sunday, December 17, 2006

A couple more things...

Just so you know, Chung-euy was as surprised by all that as I was. Although it sounds like they might only get the fine for not having the permit. We'll see.

In other news, I went to the English service at the Anglican cathedral today. It was nice, and seems like there's a good group of people there. I've made some good contacts, I'll be able to do some singing (although I hope to move up to the Korean service choir soon), and it's just a good, multicultural environment (rare in Korea). Actually, one guy there today is from Sri Lanka (enjoying, i.e. thoroughly confounded by, his first winter and snowfall ever), so we chatted some. Another Korean guy studies modern dance and knows something about Lankan Theravadan Buddhism. Apparently it's becoming popular for Mahayanist Korean Buddhist monks to go over, study, and translate Theravadan texts, as they're seen as more pure. In terms of pure textual tradition, they are (a lot fewer translations, if I'm not mistaken). How much the culture is the same is more debatable, especially considering the influence of foreign scholars and other interested parties on the Buddhist revival of the late 19th-early 20th century. But that was a side note. Basically, it seems cool.

Of course, this was another case where I got lost. I arrived late to begin with, thanks to tiredness, slow buses, and just missing a subway. Should have just walked, snow or now. (Yeah, it's snowed, it's pretty.) Then I sat through the end of the Korean service in the cathedral being confused. Things became clear when I was finally led down to the the chapel in the undercroft where the English service is held.

We've also adopted a pet cat. Well, it adopted us, more. It started living behind some set pieces we store at the bottom of the stairwell a month or so ago. Sometime last week the guys set a trap for it and actually managed to catch it. Of course it's not like we can kick it out, it'll just come back, so instead they built a little cage and are now hoping that she'll mellow out and become a pet cat. We'll see. She's not too happy, but I gave her some water, turned on the heater, dimmed the lights, and put on some soft classical Indian music. Didn't have any catnip or a lavalamp to complete the mood, but even so she stopped some of her (entirely justified) whining. In fact, even after I turned the light back on, music seemed to keep her pretty well quiet. She makes some odd noises when she's perturbed though, sort of like angry purring and whiny purring, sounds I'm not sure I've ever heard from a cat before. I hope she gets used to us. I don't really know what to do. Anyone know how to domesticate a feral cat?



Updated, with captions!



These are from the photo-shoot we did a week ago to prepare some publicity materials. As I may have mentioned, I set up some lights and then ran around like a chicken with my head cut off changing colors, refocusing, and playing with levels while the photographer took pictures and they set up different scenes. This doesn't really cover the whole play, just a few picturesque/colorful/dramatic moments. And if we do use these pictures, I'm sure they'll be further edited. For example, that glow effect you see in many shots is not to do with the camera, but because you don't really get much beam-spread from an instrument that's only five feet away, even if it is a par. It was only possible to partially light any scene, given the limitations of the space and equipment, so the edges can be a little blurry.

Also, I've removed the pictures from my China trip. If you want to see some of those again, let me know. At this point I think I'll just be using the Kodak software for long-term on-line storage, and I can always send a personal invite if someone wants one, but the stuff on here will come from Picasa.

Saturday, December 16, 2006

Troubling news in Korea...

A lot of stuff in here, much of it not pretty...  Some English teachers (and Korean friends) in Pusan put on a satirical sketch show and got busted by immigration.  It's more complicated than that, but something to think about.  And to share.
 
The Korean Herald's front page story, dateline today.
 
A review of the show by someone who actually saw it.
 
The blog of one of the writer/performer/producers.
 
A Korean issues blog/discussion site.
 
An EFL/Korean issues discussion/info site.  I'm on page 14 of this particular thread, same as what's below.
 
Some things that, over the course of this discussion, have disturbed me:

a) Non-citizens in Korea may not have the right to free speech.

from
http://www.oefre.unibe.ch/law/icl/ks00000_.html previously referenced by diver:
Quote:
Article 6 [Treaties, Foreigners]

(1) Treaties duly concluded and promulgated under the Constitution and the generally recognized rule of international law have the same effect as the domestic laws of the Republic of Korea.
(2) The status of foreigners is guaranteed as prescribed by international law and treaties.


This is what applies to those of us considered foreigners. Does anyone have any information on those laws and treaties? Later on it's hard to tell if they're using 'citizen' and 'person' interchangeably, e.g.
Quote:
Article 12 [Personal Liberty, Personal Integrity]

(1) All citizens enjoy personal liberty. No person may be arrested, detained, searched, seized, or interrogated except as provided by law. No person may be punished, placed under preventive restrictions, or subject to involuntary labor except as provided by law and through lawful procedures.
(2) No citizens may be tortured or be compelled to testify against himself in criminal cases.

This comes from the section dealing directly with citizenship. So are foreigners not people, or are we? Is it just a case of poor translation?

b) Government authorities' selective application of laws. Lots has been said here and elsewhere, so I'll just agree that it sucks and debases democracy and leave it.

c) The idea that legal limitations on freedom of speech (excluding military/espionage stuff) is beneficial. Although I can certainly see the short-term benefits, and hate speech and incitements to violence are kind of a gray area, I'm with animalbirdfish on this one. No disrespect intended to those who don't share my view, but I am definitely concerned about the potential for exponential erosion of such rights. I'll leave that argument with others for now though.

d) The apparent assertion by some that English teachers finding something creative to do in their free time is wrong. Just because... no, I won't go to snide personal comments, I don't know you, or why you're saying that. So why are you? Could they have planned it better? Heck yeah! Could/Should they have left out the "Immigration" sketch? Yes. Was it bone-headed to charge for it? Pretty much. Should/Could they have found out about the legal issues beforehand? Conceivably, although see point b) and consider that it generally seems very difficult to determine what is illegal and what isn't until someone gets in trouble and the issue gets discussed here or somewhere similar. Is it wrong for them to work on a creative project together and put together a play/sketch show? Heck no! Not unless you truly believe that someone, even someone living in a foreign country, is no more than what they're paid for. Do you? For those of you who don't have any creative outlet (if you exist): What do you do in your free time? What drives you in life?

e) The suggestion that foreigners in Korea shouldn't expose Koreans to outside ideas. Certainly no one should be forcing their ideas down anyone's throat. There's also a lot I can learn about how to think and behave by immersing myself in a different culture, it's one of many reasons I love traveling. That said I do feel a responsibility to accurately represent my worldview and life experience and, as best I can, those of other "Westerners" to those Koreans who demonstrate an interest, implicit or explicit, in the rest of the world. Also, even though I disagree with most current US gov't policy, I feel at least a limited, educational responsibility to correct unfair/unjustified attacks and/or misrepresentations of my country, its peoples, or its cultures. Finally, if there's something that I see as fundamentally wrong with a system, I do see it as my responsibility to work towards changing it. Maybe not directly, never harshly, maybe just through sharing what I believe to be a better way, but just as I am shaped by my environment, I will shape it in return. Even if I try not to.

f) The misconception that Koreans alone should be responsible for satirizing their country and culture. They do need to take a good long hard look at their country, culture, and customs, if only for the purposes of greater self-understanding and -reflection. Humor will certainly aid in this process, and I have no doubt tha Korean minds set to the task will accomplish a lot. Even so, outside perspectives invariably expand dialogue. There are things foreigners will see that Koreans won't.

Besides which, Koreans were involved! Unfortunately I haven't seen it myself, but it seems like there were willing Korean participants in both the film and the sketches. It sounds like a good number of the Koreans in the audience enjoyed themselves, even if it was mostly at the expense of the performers. This isn't exactly a popular uprising for a free exchange of ideas, but as this issue continues to gain press (and I hope it will), I'll be very curious to see how Koreans respond. Sure, there'll probably be a lot of people who want the actors kicked out of the country. But I wouldn't be surprised if a fair number think this is ridiculous, at least not if a reasonably balanced depiction of events gets into the Korean language newsmedia. (We can hope.) Is there anyone out there keeping track of the Korean language side of this debate and willing to break it down for those of us currently lacking the requiste hankukmal skills?

g) The amount of cynicism, jade, and sheer, petty meanness from some posters. I've got enough experience w/ EFL and Dave's that I'm no longer surprised, but it's still awfully depressing.

And dudes, unless you know something and are willing to come out with it, cut the Captain a break. He seems to me like a decent guy, interested in a serious discussion about an issue that could affect a lot of foreigners here. Until proven otherwise, treat it as that. Real argumentation is great, but quit with the useless personal attacks.


In any case, I look forward to seeing how this progresses and is resolved. And to gradual change. Maybe even for the better.
_________________
It would be nice to be funny, but odds are someone would take offense. Therefore please take my seriousness ironically. Ha. Ha.

Tuesday, December 12, 2006

Grammar

I've started doing some online study of Korean.  I'm sure I'll be able to learn it, but man is the grammar different.  I think I've just found the most convoluted thing so far.  To say, "Yesterday I went to the bookstore to buy a book" the word order is something like, "I(subject) yesterday book(object) buy in order to bookstore to went."  I could probably put it all out of order and still get my meaning across if I included the right tags for stuff, but still...

Monday, December 11, 2006

Last one for now

Keep in mind that, while I haven't run out of space yet, eventually I'm going to have to cycle some of these albums out of my picasa account. So they won't be up forever. But there's no purchase required, and you can see a bigger picture. and if there are important illustrative photos, I can always embed them individually. Enjoy.

okay, this seems to work

see what happens

Saturday, December 09, 2006

Fwd: I saw North Korea

Yeah...
 
About a week ago I had the day off and went with a friend to check out an "arts village" a longish bus ride out of town.  It was really cold, and the place had kind of quieted down for the winter, but it was still nice to spend some time outside and be out of the city.  Saw a few cool things too (although mostly in books on design in the bookstore).  Still, ideas are always good.
 
But one of the coolest, in a way, things about the trip was that, if I'm not mistaken, it took me about as close to North Korea as it's possible to get while still being a relatively normal person (and not a resident).  On the northern edge of the highway there was a barbed wire fence, with guard posts every so often, and beyond that was a big river, probably the Han.  It was a beautiful late fall day, low-angle sunlight after everything's turned brown, so the sky was a clear blue, with a few clouds, the river was a bright, cold green-blue, and the opposite shore was all golden hills, with a small, blocky city nestled among them.  It almost didn't look real, the way the light was shining it might have been a dream.  Of course, this necessitates that I fail to take my camera out.
 
I've been having the occasional conversation about the North with people here, and it seems that people's feeling here is much different from that in the US, or from what people in the US would think.  Maybe it's my imagination, but I think that we (people from the US) tend to see the Korean War as protecting the south from the aggression of the north.  Now we think of it, for better or worse, as a rogue state (or at least a rogue leader).  And I'm pretty sure that in some way those perceptions are true.  However, the split between the two seems to have caused a minor crisis of national identity.  Indeed, this is a country that has seen some of the longest-ruling dynasties in the history of the planet, and mythologizes its unification some 1450 years ago.  What people here are most interested in is reuniting with the North.  I don't think that's seen in any practical way, but there's hope that it will happen within 20 years.  There was an editorial in a paper I read on a plane not too long ago arguing that the country needs to get tougher on North Korea, while encouraging the US to be more moderate.  When I was at Bowdoin, there was always a table sometime during the winter raising money to help victims of North Korea's famine (keep in mind that famine is a man-made phenomon, although often exacerbated by natural conditions).  The students who ran the table were always students from S. Korea.  It's funny, because you'd think that these would be the people most afraid of Kim Jong Il going nuts enough to actually attack someone, but they're not.  That's a matter of government.  As far as people are concerned, there seems to be no difference.
 
Not to paint too pretty a picture, there's plenty of anecdotal evidence (fortunately I don't yet have any personal proof) that Koreans in general are xenophobic, ethnocentric, and racist.  I can say however, that if there are empty spaces on the subway, the one(s) next to me are just about the last to be filled.  Speaking of which, I think they've started running by now.  Time to head home.

Thursday, December 07, 2006

took me long enough...

Ever since I got here I've been looking for a place where I can do some jogging, some taiji, etc., be outside somewhere pleasant, get some exercise, and not have everyone stare at me.  Well, I've finally found a place, hardly a block from the house.  Just behind the pull-off where some of the small local buses park there's a path, which I thought just led around the hill to another road nearby.  Well, today I left work early (I stayed over at the studio last night to take care of some stuff) and while I was walking home decided to check the path out.  Started by going in the direction I knew it went, towards another street that goes up to the top of the hill and then drops down to the one that goes back up towards us.  A real rollercoaster set of streets around here.  Anyway, that was a nice little walk, there were a few beat-up old wooden exercise devices (push-up bars, sit-up benches, flat turning plates for twisting yourself back and forth), would be a nice place to go occasionally.  Went back, and saw that the path continued in the other direction.  Went out along that, and soon realized that it might go for a little ways.  Got up to a high point and realized that there was a whole wooded ridgeline up there, wondered how much of it had trails.
 
Well, I kept walking and found out, because eventually I reached the highest point, and there was a map.  And there are several kilometers of trails, to places all over the area!  Great for trail running, lots more outdoor exercise stuff, a few flat open areas that would be perfect for taiji... there was even a little spot set up in the shape of a bare foot, decorated with various stones and blocks, that I'm pretty sure is designed for a barefoot walking foot massage.  The place is awesome!  In the middle of the afternoon it was also full of old people, some sitting around and/or playing Korean chess, but a lot were walking or otherwise exercising too.  I'm hoping to go in the mornings, when it might be a little less busy, but it's clearly the place to go to get some outdoor exercise around here.  I'll stand out no matter what, but it won't be nearly as weird as jogging on the street (no one does that here).  I should have explored it so long ago.  D'oh!
 
Oh, I've put my pictures from France, Japan, and the full Seoul album, which now has a bunch of new pictures, up on my picasa page. I'm not writing the link for that again on here, so if you can't find it, let me know.  I'll add captions when I can.  I've got a bunch of new Seoul pictures to upload too, I decided not to wait around for one day when I'll just take a day to explore my neighborhood taking pictures, but just pull my camera out on my walk home.  There's lots to see.